1
00:00:21,972 --> 00:00:24,375
A pesca magnética arrasa.

2
00:00:24,475 --> 00:00:25,375
Sim.

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,880
Agora, puxe algo
bom desta vez, idiota,

4
00:00:29,980 --> 00:00:33,483
como uma arma enferrujada
ou, tipo, ouro.

5
00:00:33,484 --> 00:00:34,550
Uau!

6
00:00:34,551 --> 00:00:35,518
Uau, cabeça-dura.

7
00:00:35,519 --> 00:00:36,587
Eu tenho algo grande.

8
00:00:40,491 --> 00:00:43,459
Ahh!

9
00:00:43,460 --> 00:00:44,494
Ah!

10
00:00:44,495 --> 00:00:48,232
Cabeça-dura,
está esmagando meu--

11
00:00:48,332 --> 00:00:49,699
minhas costelas.

12
00:00:49,700 --> 00:00:53,136
Pare de brincar
com o ímã, idiota.

13
00:00:53,137 --> 00:00:55,772
Estamos tentando fazer
algum dinheiro aqui.

14
00:00:55,773 --> 00:00:56,806
Uau!

15
00:00:56,807 --> 00:00:58,941
Uh! Uh!

16
00:00:58,942 --> 00:01:00,211
Está preso no meu marca-passo.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,647
Uau, legal.

18
00:01:03,648 --> 00:01:07,084
Eu não me sinto tão bem.

19
00:01:07,184 --> 00:01:09,786
O que é um marcapasso
mesmo assim?

20
00:01:09,787 --> 00:01:11,855
Onde estou?

21
00:01:11,856 --> 00:01:13,456
Tudo o que posso ver é um ponto.

22
00:01:13,457 --> 00:01:14,590
Eca.

23
00:01:14,591 --> 00:01:15,625
Vamos.

24
00:01:15,626 --> 00:01:17,760
Pare de monopolizar o ímã.

25
00:01:23,433 --> 00:01:24,567
Uau.

26
00:01:24,568 --> 00:01:26,937
Uau, eu tenho algo
bom, Butt-Head.

27
00:01:27,037 --> 00:01:28,305
Uau!

28
00:01:28,405 --> 00:01:30,773
Uau,
dê uma olhada, Butt-Head.

29
00:01:30,774 --> 00:01:32,977
Esta é minha bicicleta de
quando eu era criança!

30
00:01:33,077 --> 00:01:35,044
Foi um presente de
o novo namorado da minha mãe

31
00:01:35,045 --> 00:01:37,346
então eu não contaria a ela
sobre sua outra família.

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,948
Sim.

33
00:01:38,949 --> 00:01:40,617
Aqui é onde eu
riscou meu nome na pintura.

34
00:01:40,718 --> 00:01:41,684
Ver?

35
00:01:41,685 --> 00:01:44,387
Beavis.

36
00:01:44,388 --> 00:01:46,255
Você também gostou, lembra?

37
00:01:47,724 --> 00:01:48,725
É uma droga.

38
00:01:50,661 --> 00:01:52,830
Você está apenas com ciúmes
porque ganhei um presente.

39
00:01:54,098 --> 00:01:55,464
Não, não estou.

40
00:01:55,465 --> 00:01:57,333
Estou feliz por
você ou algo assim.

41
00:01:59,636 --> 00:02:02,539
E então um dia,
alguém roubou.

42
00:02:10,515 --> 00:02:13,049
Algum dia eu vou
descubra quem foi.

43
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
E eu vou dedicar
o resto da minha vida

44
00:02:15,152 --> 00:02:16,752
para chutar a bunda deles.

45
00:02:16,753 --> 00:02:17,787
Sim.

46
00:02:19,290 --> 00:02:22,626
Beavis, eu tenho
algo que preciso te contar.

47
00:02:22,627 --> 00:02:23,626
Sim?

48
00:02:23,627 --> 00:02:25,529
O que é?

49
00:02:25,629 --> 00:02:27,564
Foi Stewart.

50
00:02:31,135 --> 00:02:32,068
Stewart.

51
00:02:34,338 --> 00:02:39,142
<i>♪ Podemos voltar
como foi ♪</i>

52
00:02:39,143 --> 00:02:41,077
<i>♪ Antes do meu orgulho chegar ♪</i>

53
00:02:41,078 --> 00:02:42,345
O que está acontecendo
com essa garota?

54
00:02:42,346 --> 00:02:43,446
Ela parece meio estranha.

55
00:02:44,815 --> 00:02:46,749
Uh, isso não é uma garota.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,117
É Kid Laroi.

57
00:02:49,119 --> 00:02:50,187
Não, quero dizer a outra garota.

58
00:02:50,188 --> 00:02:51,821
A loira, sabe?

59
00:02:51,822 --> 00:02:54,657
Alguma coisa está,
uh-- algo está acontecendo.

60
00:02:54,658 --> 00:02:58,896
Uh, eu acho,
tipo, aqui é LA.

61
00:02:58,996 --> 00:03:02,098
E eles dizem, tipo, gente
em LA são todos de plástico.

62
00:03:02,099 --> 00:03:05,301
Eles ficam com os rostos
cheio de brobloxina.

63
00:03:05,302 --> 00:03:09,873
Funciona, no entanto,
porque aposto que ela tem uns 50 anos.

64
00:03:11,008 --> 00:03:12,375
Uau.

65
00:03:12,376 --> 00:03:13,943
eu acho
ela não é real.

66
00:03:15,178 --> 00:03:16,980
Ah, sim.

67
00:03:16,981 --> 00:03:19,082
Ela é tipo uma boneca do amor.

68
00:03:20,851 --> 00:03:21,752
Oh sério?

69
00:03:21,852 --> 00:03:23,119
O que você quer dizer?

70
00:03:23,120 --> 00:03:25,756
Sim, ela é apenas,
tipo, uma boneca em tamanho real.

71
00:03:25,857 --> 00:03:28,057
E você pode fazer o que for
você quer ela.

72
00:03:29,026 --> 00:03:34,598
Uau.

73
00:03:34,698 --> 00:03:36,299
Então você pode fazer
o que você quiser?

74
00:03:36,400 --> 00:03:37,802
Sim.

75
00:03:37,902 --> 00:03:39,502
Espere, espere.

76
00:03:39,503 --> 00:03:40,837
Isso é contra a lei, certo?

77
00:03:41,839 --> 00:03:43,239
Não, acho que não.

78
00:03:44,675 --> 00:03:46,342
E quanto custa um
dessas coisas custam?

79
00:03:47,544 --> 00:03:49,546
Uh, eu não sei.

80
00:03:49,547 --> 00:03:50,880
Eu acho que eles são caros.

81
00:03:52,215 --> 00:03:53,750
Sim, foi o que pensei.

82
00:03:53,851 --> 00:03:54,751
Sim.

83
00:03:54,752 --> 00:03:56,286
Espere um minuto.

84
00:03:56,386 --> 00:03:57,955
Talvez eu pudesse fazer um.

85
00:03:58,055 --> 00:03:59,856
Do que são feitas essas coisas?

86
00:03:59,857 --> 00:04:01,425
Uh, eu não sei--

87
00:04:01,525 --> 00:04:02,559
plástico ou algo assim?

88
00:04:02,560 --> 00:04:04,059
Yeah, yeah!

89
00:04:04,060 --> 00:04:07,397
Poderíamos, tipo, conseguir um monte de
plástico e derreter tudo

90
00:04:07,398 --> 00:04:09,265
e faça uma dessas coisas.

91
00:04:09,266 --> 00:04:10,867
Não pode ser tão difícil.

92
00:04:10,868 --> 00:04:12,868
Uh, parece muito difícil.

93
00:04:12,869 --> 00:04:16,105
Você tem que,
tipo, moldar um monte de plástico

94
00:04:16,106 --> 00:04:18,107
em algo que
parece uma garota.

95
00:04:19,610 --> 00:04:21,277
Não precisa olhar
muito parecido com uma garota.

96
00:04:21,278 --> 00:04:23,179
Na verdade, para que
eu tenho em mente,

97
00:04:23,180 --> 00:04:25,649
não precisa olhar
como uma garota.

98
00:04:25,749 --> 00:04:27,383
Tudo o que precisamos fazer é, uh--

99
00:04:27,384 --> 00:04:29,118
bem, deixe-me ver.

100
00:04:29,119 --> 00:04:31,321
Tudo isso realmente
necessidades é uma coisa.

101
00:04:31,421 --> 00:04:34,757
Pegue isso aqui.

102
00:04:34,758 --> 00:04:36,192
OK.

103
00:04:36,193 --> 00:04:38,029
Sim, veja, nós temos tudo
essas garrafas de plástico.

104
00:04:38,129 --> 00:04:40,864
eu sabia que havia
uma razão pela qual não reciclamos.

105
00:04:40,965 --> 00:04:43,333
Sim.

106
00:04:45,235 --> 00:04:46,936
Onde você colocou o
tesoura, Butt-Head?

107
00:04:46,937 --> 00:04:48,672
Uh, eu não sei.

108
00:04:49,940 --> 00:04:50,874
Pegue isso.

109
00:04:50,875 --> 00:04:52,142
Uma broca, talvez.

110
00:04:54,278 --> 00:04:55,778
Furar.

111
00:04:55,779 --> 00:04:58,414
Beavis, se você estiver indo
fazer um buraco neste sofá,

112
00:04:58,415 --> 00:04:59,882
Estou chutando sua bunda.

113
00:04:59,883 --> 00:05:00,916
Oh.

114
00:05:00,917 --> 00:05:02,886
Oh, OK.

115
00:05:02,887 --> 00:05:04,454
Sim, vou pensar
de outra coisa.

116
00:05:04,455 --> 00:05:06,256
Ah, eu sei.

117
00:05:06,257 --> 00:05:07,290
Eu sei.

118
00:05:07,291 --> 00:05:08,492
Sim, sim, sim,
o microondas.

119
00:05:08,592 --> 00:05:10,560
Sim, verifique isso.

120
00:05:15,332 --> 00:05:16,267
Ah, Beavis?

121
00:05:17,468 --> 00:05:19,202
Cheira a
o plástico está queimando.

122
00:05:19,203 --> 00:05:21,238
Yeah, yeah.

123
00:05:21,338 --> 00:05:22,205
Sim, é.

124
00:05:22,305 --> 00:05:23,206
Está derretendo.

125
00:05:23,306 --> 00:05:24,241
Confira.

126
00:05:24,341 --> 00:05:26,877
Fogo! Fogo!

127
00:05:26,977 --> 00:05:31,247
Eu só vou pegar isso.

128
00:05:31,248 --> 00:05:33,149
Basta definir isso aqui.

129
00:05:33,150 --> 00:05:35,085
Deixe-me pegar minhas calças.

130
00:05:35,185 --> 00:05:40,057
Agora, apenas, uh-- apenas dê forma
para o meu pau, viu?

131
00:05:40,157 --> 00:05:41,057
Venha para o papai.

132
00:05:41,158 --> 00:05:42,393
Ahh!

133
00:05:42,493 --> 00:05:45,962
Idiota.

134
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Ah.

135
00:05:46,964 --> 00:05:48,030
Ah!

136
00:05:48,031 --> 00:05:50,700
Maldito seja.

137
00:05:50,701 --> 00:05:52,035
Lá está a casa de Stewart.

138
00:05:52,135 --> 00:05:54,571
Maldito cu sujo.

139
00:05:54,671 --> 00:05:57,708
Filho da puta estúpido.

140
00:05:57,808 --> 00:05:58,876
Roubei minha bicicleta.

141
00:05:58,976 --> 00:05:59,875
Isso mesmo.

142
00:05:59,876 --> 00:06:01,311
Ele com certeza fez.

143
00:06:01,312 --> 00:06:04,214
Quando ele abre esta porta,
você deveria chutar a bunda dele.

144
00:06:07,150 --> 00:06:08,884
Beavis e Butt-Head?

145
00:06:08,885 --> 00:06:11,321
Você finalmente veio me visitar.

146
00:06:11,322 --> 00:06:12,722
Maldito seja, Stewart!

147
00:06:12,723 --> 00:06:14,357
Eu vou chutar seu
idiota porque você roubou--

148
00:06:14,358 --> 00:06:16,226
Você quer vir
vai tomar uma cerveja?

149
00:06:16,227 --> 00:06:17,694
Uma cerveja?
Sim, tudo bem.

150
00:06:17,695 --> 00:06:19,296
Yeah, yeah.
Sim, isso parece muito bom.

151
00:06:19,297 --> 00:06:20,297
Claro, sim.

152
00:06:20,298 --> 00:06:21,999
A cerveja acertaria em cheio, sim.

153
00:06:23,400 --> 00:06:24,734
Isto é o que é
tudo sobre, certo?

154
00:06:24,735 --> 00:06:26,236
Hum.

155
00:06:26,237 --> 00:06:28,606
Cervejas com o seu melhor
amigos do ensino médio.

156
00:06:28,706 --> 00:06:32,075
Quer dizer, eu não sou grande
bebedor, mas Kaitlyn fez alguns

157
00:06:32,076 --> 00:06:33,676
de sua famosa água de pepino.

158
00:06:33,677 --> 00:06:35,745
Há mais cervejas?

159
00:06:35,746 --> 00:06:37,346
Não, desculpe, pessoal.

160
00:06:37,347 --> 00:06:38,415
Eu acho que é isso.

161
00:06:38,416 --> 00:06:39,849
Já chega, Stewart!

162
00:06:39,850 --> 00:06:41,084
Há um tempo em um
a vida do homem quando ele está

163
00:06:41,085 --> 00:06:42,585
não vou aguentar mais!

164
00:06:42,586 --> 00:06:45,055
Então hoje eu vou
para chutar sua bunda gorda--

165
00:06:45,056 --> 00:06:46,556
Isto é como nos velhos tempos.

166
00:06:46,557 --> 00:06:47,958
Vamos comer uma pizza.

167
00:06:48,059 --> 00:06:49,325
Sim, sim, sim,
pizza parece legal.

168
00:06:49,326 --> 00:06:50,828
Sim.
OK, sim.

169
00:06:50,928 --> 00:06:52,830
Sim, sim, sim.
Compre-nos uma pizza.

170
00:06:53,931 --> 00:06:56,000
Cara, tivemos bons momentos.

171
00:06:56,100 --> 00:06:57,867
Ei, lembre-se de quando você
me trancou no armário

172
00:06:57,868 --> 00:06:59,937
e esqueci que estava lá?

173
00:07:00,037 --> 00:07:02,405
Vocês, sempre dando
eu o negócio--

174
00:07:02,406 --> 00:07:03,806
Cale a boca, idiota!

175
00:07:03,807 --> 00:07:05,207
Finalmente chegou a hora
para chutar sua bunda--

176
00:07:05,208 --> 00:07:07,244
Ah, Kaitlyn
casa da piscina.

177
00:07:07,245 --> 00:07:08,946
OK, sim, vamos verificar
veja como sua esposa está

178
00:07:09,046 --> 00:07:10,279
como em um maiô.

179
00:07:10,280 --> 00:07:11,349
Isso seria legal. Sim.

180
00:07:11,449 --> 00:07:12,549
Ah, boa ideia.

181
00:07:14,318 --> 00:07:16,786
Kaitlyn, querida, olha quem
finalmente veio me visitar.

182
00:07:16,787 --> 00:07:19,689
Oh, você deve ser Beavis e
Butt-Head, amigos de Stewart.

183
00:07:19,690 --> 00:07:23,126
Stewart me contou muito sobre
como vocês eram os três amigos.

184
00:07:23,127 --> 00:07:25,362
Você sabe que ele fala
sobre você constantemente?

185
00:07:25,462 --> 00:07:27,096
Então, o que traz você aqui?

186
00:07:27,097 --> 00:07:30,800
Hum, espere, por que
alguma vez viemos aqui?

187
00:07:30,801 --> 00:07:32,035
Oh sim.

188
00:07:32,135 --> 00:07:34,337
Sim, Stewart,
você roubou minha bicicleta.

189
00:07:34,338 --> 00:07:35,505
Esta bicicleta?

190
00:07:35,506 --> 00:07:36,940
Isso mesmo, idiota.

191
00:07:36,941 --> 00:07:37,974
Sim.

192
00:07:37,975 --> 00:07:39,108
Chute a bunda dele.

193
00:07:40,277 --> 00:07:42,012
Ah, não, você é
lembrando errado.

194
00:07:42,112 --> 00:07:43,312
Não foi isso que aconteceu.

195
00:07:44,415 --> 00:07:46,149
Confira a bicicleta de Beavis.

196
00:07:46,150 --> 00:07:48,051
eu vou jogar
isso no rio.

197
00:07:51,155 --> 00:07:52,622
Mas isso é amizade, né?

198
00:07:52,623 --> 00:07:54,123
Pessoas dando a você o negócio.

199
00:07:54,124 --> 00:07:55,125
Caramba!

200
00:07:55,126 --> 00:07:57,194
Eu vou te matar, Butt-Head.

201
00:07:58,796 --> 00:08:00,296
Ahh!

202
00:08:00,297 --> 00:08:01,698
Droga, Beavis,
Eu vou colar isso

203
00:08:01,699 --> 00:08:03,033
levante sua bunda de lado.

204
00:08:04,301 --> 00:08:07,236
Você gosta disso,
maldito filho da puta?

205
00:08:08,973 --> 00:08:10,807
Eu te odiei por 30 anos!

206
00:08:10,808 --> 00:08:13,043
Eu vou matar você! Ahh!

207
00:08:13,044 --> 00:08:16,413
- Droga, Beavis.
- Ahh!

208
00:08:16,513 --> 00:08:17,580
Não se preocupe, Kaitlyn.

209
00:08:17,581 --> 00:08:18,547
Eu vou chutar--

210
00:08:20,851 --> 00:08:23,886
Pessoal, vocês querem
algumas mini quiches?

211
00:08:23,887 --> 00:08:25,221
Kaitlyn os fez
para seu clube do livro,

212
00:08:25,222 --> 00:08:27,123
mas você pode ter
eles se você quiser.

213
00:08:27,124 --> 00:08:28,858
O que?
Huh?

214
00:08:28,859 --> 00:08:29,893
Ah, não, não.

215
00:08:29,894 --> 00:08:31,527
Não, estou cheio.

216
00:08:31,528 --> 00:08:32,895
Comemos um monte daqueles pequenos
tortas de queijo na geladeira.

217
00:08:32,896 --> 00:08:33,897
Sim.

218
00:08:33,898 --> 00:08:35,031
Eles eram péssimos.

219
00:08:36,066 --> 00:08:37,167
- Ahh!
- Eca!

220
00:08:41,005 --> 00:08:43,473
Pessoal?

221
00:08:43,474 --> 00:08:45,141
Ei pessoal.

222
00:08:45,142 --> 00:08:46,175
Querida, estou tentando.

223
00:08:46,176 --> 00:08:47,176
Caramba.

224
00:08:55,485 --> 00:08:58,187
Uh, desculpe por isso.

225
00:08:59,656 --> 00:09:01,092
Você tem mais cerveja?

226
00:09:07,764 --> 00:09:09,298
Tudo bem se eu sentar
as costas com Beavis e--

227
00:09:09,299 --> 00:09:12,235
Não.

228
00:09:14,371 --> 00:09:16,039
Obrigado, esposa de Stewart.

229
00:09:16,139 --> 00:09:17,807
Dirija até lá.

230
00:09:17,808 --> 00:09:21,144
Ouça, Kaitlyn e eu estamos
realmente chateado com o--

231
00:09:21,145 --> 00:09:23,313
principalmente ótimo jeito, pessoal.

232
00:09:23,314 --> 00:09:25,115
Talvez da próxima vez em sua casa.

233
00:09:25,116 --> 00:09:26,983
Ah, não.

234
00:09:28,052 --> 00:09:29,152
Clássico.

235
00:09:29,153 --> 00:09:31,020
Vocês.

236
00:09:33,857 --> 00:09:36,826
Stewart é uma merda.

237
00:09:38,162 --> 00:09:39,295
Sim, realmente.

238
00:09:39,296 --> 00:09:41,163
Ei, Butt-Head, eu acho

239
00:09:41,164 --> 00:09:43,532
conseguimos moedas suficientes do
rio para consertar a bicicleta.

240
00:09:43,533 --> 00:09:47,037
Uh, isso significa que é o suficiente
dinheiro para comprar cerveja

241
00:09:47,137 --> 00:09:48,706
com, idiota.

242
00:09:48,806 --> 00:09:50,139
Ah, sim, sim.

243
00:09:50,140 --> 00:09:52,376
Sim, regras da cerveja.

244
00:09:54,078 --> 00:09:56,145
Você é um bom amigo,
Cabeça-dura.

245
00:09:57,347 --> 00:09:58,782
Você está certo.

246
00:10:29,079 --> 00:10:30,747
Chilro.